İsviçre Sağlık Rehberi 4: Hasta Hakları ve Görevleri

featured

İsviçre Sağlık Rehberi 4: Hasta Hakları ve Görevleri hakkında önemli bilgiler, Hastaların İsviçre’de belli hakları ve yükümlülükleri vardır.

Değerli vizyon.ch takipçileri bu yazımızda, İsviçre’ye yeni gelmiş olan veya gelmeyi düşünenler için İsviçre’nin sigorta ve sağlık sistemi hakkında bilgilendirmede bulunacağız. Bu bilgilerin birçoğunun,  İsviçre’de yaşamamakta olan kişiler için de önemli olduğuna inanıyoruz.

Bu bilgiler, Kantonların ve İsviçre’de bulunan yetkili Dairelerin kaynaklarından edindiğimiz bilgilere dayanmaktadır. 

Sağlık Sistemi ve sigortalar konusunda 4. bilgilendirme makalesidir.

HASTA OLARAK HAKLARIM

Hasta olma durumunda tedavi hakkı

Acil bir durumda her doktor hastayı tedavi etme veya gerekli yerlere sevketmeye mecburdur.

Katılım ve kendi geleceğini belirleme hakkı

Eğer hasta iseniz, yapılacak doktor tedavisini birlikte belirleme hakkına sahipsiniz. Tıbbi müdahaleler, muayeneler ve tedaviler ancak siz isterseniz yapılabilir. Eğer bir muayeneye ve tedaviye veya müdahaleye karşı iseniz doktorunuza bunu bildirmeniz çok önemlidir.

Ayrıca ikinci bir doktorun bilgisine baş vurma hakkına sahipsiniz. Bu, değişik tedavi olanaklarının olmasında ve sizin tedavi biçimine olumlu ya da olumsuz karar vermenizde yardımcı olacaktır.

Bilgilendirme hakkı

Doktorunuz sizi düşünülen tedavinin seyri, faydaları, riskleri, maddi sonuçları ve alternatif tedavi biçimleri hakkında aydınlatmak zorundadır. Ancak bu şekilde bir fikir sahibi olup sürece katılabilirsiniz. Herşeyi doğru anlayabilmek için soru sormanız çok önemlidir. Aynı zamanda doktorunuzun, sizin söylediklerinizi anlaması çok önemlidir. 

Destek ve eşlik hakkı

Bir sağlık merkezinde bulunduğunuz zaman aileden bir yakınınız veya güvendiğiniz bir kişinin size eşlik etmesi ve bilgilendirmesi hakkına sahipsiniz.

Gizlilik prensibini koruma hakkı

Bütün hastane çalışanları, ev doktorları, pratisyen asistanları ve diğer uzman elemanlar gizlilik prensibine uymak zorundadırlar: Çalışanlar hastalara ilişkin bilgileri başkalarına veremezler. Yalnız hastanın izni ile hastanın ailesine veya yakınlarına bilgi verebilirler.

Hasta dosyası hakkı

Hastalık kayıt dosyanıza bakma ve bu dosyadan fotokopi alma hakkına sahipsiniz (hastalık geçmişi veya başka dosyalar).

BİLİNMESİ GEREKENLER

İsviçre İsviçre Sağlık Rehberi 4: Hasta Hakları ve Görevleri

Hasta Kararı

  • Hasta Kararı, hastalık veya kaza nedeniyle kendinizi ifade edebilecek durumda olmadığınızda hangi tıbbi tedavileri istediğinizi bildirdiğiniz özel bir dokümandır ( karar verme yetiniz olmadığında).
  • Hasta Kararı ile istekleriniz, kendinizi ifade edebilecek durumda olmadığınızda tıbbi tedavide göz önüne alınacaktır.
  • Yakınlarınız ve doktorlarınız tıbbi tedavinizde kendi şahsi değerlerinize ve anlayışınıza göre davranacaklardır.Hasta Kararı üzerine bilgilenmek isterseniz, doktorunuza danışınız. Bu konuda daha fazla bilgiyi www.patientenverfuegung-srk.ch internet sayfasından ve diğer internet sayfalarından bulabilirsiniz.

 

HASTA OLARAK SORUMLULUKLARIM

İsviçre Sağlık Rehberi, Hasta Hakları

Doktor ve hasta bakıcılarla birlikte çalışma

Hastaysanız ve doktor yardımına ihtiyacınız varsa, sizden doktorlarla ve hasta bakıcılarla birlikte çalışmanız beklenir. İyi olmanızdan sadece doktorlar sorumlu değildir. Siz de bu konuda çaba sarfetmek zorundasınız.

• Doktorları bilgilendirme zorunluluğu

Hastalar, tedavi eden doktora tedavi için daha önce ne tür adımlar attıklarını bildirmek zorundadırlar. Bunlar, sizin kendi aldığınız önlemler veya başka doktorlar, terapistler (yurt dışında da) tarafından yapılan uygulamaları içerir (örneğin; ilaç alımı vs.).

• Doktor tavsiyelerini takip etme
İyi bir tedavi için, hastalardan muayenelerde, tedavilerde ve müdahalelerde kararlaştırılmış tavsiyelere ve önlemlere uyması beklenir. Sizin için açık olmayan şeyleri sormaktan çekinmeyiniz.

Hastane kurallarını dikkate alma

Hastanelerde belli kurallara uyma zorunluluğu vardır. Bunlar genellikle hastaneye girişten önce, hastaya yazılı olarak verilir ve örneğin hasta ziya- retleri, yemek saatleri gibi şeyleri içerir.

Hasta hakları ve sorumlulukları hakkındaki diğer bilgileri, birçok dilde www.migesplus.ch/migesinfo > Stichwortsuche (‘Recht’ sözcüğünü veriniz) ya da aşıdaki internet adreslerinden bulabilirsiniz.

• İsviçre Hasta Dernekleri Federasyonu (DVSP)

www.patientenstelle.ch, dvsp@patientenstelle.ch, telefon 044 361 92 56

• İsviçre Hasta Örgütleri (SPO)

www.spo.ch, zh@spo.ch, telefon 044 252 54 22 44

KÜLTÜRLER ARASI ÇEVİRMENLİK

Konu sağlık olduğunda anlamak ve anlaşılmak önemlidir. Ama herkes onun için gerekli dil bilgisine sahip değil. Dil engelleri ve yanlış anlaşılmalar sıkça doktor muayenehanelerinde, hastanelerde, sosyal hizmet dairelerinde ve diğer kurumlarda anlaşabilmeyi zorlaştırıyor.

KİM ÇEVİRMELİ?

  • Kültürler arası çevirmenler anlaşmayı kolaylaştırmaya ve yanlış anlaşılmaları engellemeye yardımcı olabilirler. Onlar özel bir eğitime sahiptirler ve sır saklama sorumluluğuna dahildirler.
  • Bir aile bireyi veya güvendiğiniz bir şahıs size eşlik edip çevirmenlik yapabilir. Konuşulanların tam ve içeriğinin doğru çevrilmesi kolay değildir ve bunun nasıl yapılacağının öğrenilmesi zorunludur. Bu nedenle genellikle kültürlerarası çevirmenler bu işler için daha uygundurlar. Özellikle de şahsi ya da karmaşık sorunlara ilişkin konuşmalar olduğunda.
  • Çocuklar ve gençler yalnızca acil durumlarda çeviri yapmalıdırlar.BİR ÇEVİRMEN EDİNME HAKKIM VAR MI?

    Hayır, İsviçre’de sağlık alanında çevirmen isteme hakkı yoktur. Ama, bir çok kamu hastanelerinin ücretsiz çevirmenlik hizmeti vardır. Şayet dil nedeniyle anlaşmakta zorluk çekiyorsanız, kültürler arası çevirmenlik hizmetini sorunuz.

  • Bölgesel aracı bürolar profesyonel kültürlerarası çevirmenler için aracılık yapıyorlar. Ayrıca bulunduğunuz yerdeki kültürlerarası çevirmenlere ek olarak, Ulusal Telefonla Çevirmenlik Hizmeti de bulunmaktadır.

• INTERPRET – İsviçre çeviri ve aracılık topluluğu

www.inter-pret.ch, coordination@inter-pret.ch
Telefon 031 351 38 28
Bölgesel Kültürlerarası Çevirmenler için Aracalık Bürolarının listesi www.inter-pret.ch > Die regionalen Vermittlungsstellen

0
mutlu
Mutlu
0
_zg_n
Üzgün
0
sinirli
Sinirli
0
_a_rm_
Şaşırmış
0
vir_sl_
Virüslü
İsviçre Sağlık Rehberi 4: Hasta Hakları ve Görevleri

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir